LONDON - Abiria wa Eurostar wanakabiliwa na shida mpya za msimu wa baridi Alhamisi na gari moshi nyingine ya mwendo wa kasi ikivunjika kwenye Tunnel ya Channel, wakati theluji nzito pia iliwaacha maelfu nchini Uingereza bila umeme.
Katika sehemu zote za kaskazini mwa Ulaya, mmoja wa msimu wa baridi kali katika miongo kadhaa alisababisha ghasia zaidi za kusafiri na ndege nyingi zilifutwa na barabara nyingi kuzuiwa.
Joto la usiku mmoja lilipungua hadi chini ya nyuzi 18 Celsius (nyuzi sifuri Fahrenheit) huko Woodford nje ya Manchester, kaskazini magharibi mwa England, na Benson, kusini mwa Uingereza. Glasgow iliona chini ya Celsius tisa, wakati London iliondoa tatu.
Hakuna viwanja vya ndege vikuu vya Uingereza vilivyoripoti kufungwa Alhamisi na barabara zilizofunguliwa kufuatia siku ya usumbufu Jumatano.
Lakini ndege ya bajeti rahisiJet iliondoa karibu ndege 80 "kwa sababu ya hali mbaya ya hali ya hewa," haswa ndani na nje ya uwanja wa ndege wa Gatwick, kituo kikuu cha ndege za kukodisha likizo.
Shirika la ndege la Uingereza limesema lilikuwa limeghairi safari kadhaa za ndege na lilikuwa likicheleweshwa kwa sababu ya hali ya barafu katika uwanja wa ndege wa Heathrow wa Gatwick na London.
Nchini Ireland, uwanja wa ndege wa Dublin, ambao ulifunga kwa masaa kadhaa Jumatano, ulifanya kazi kawaida. Lakini kulikuwa na kufutwa kwa ndege kadhaa na ucheleweshaji wakati ndege zingine ziliendelea kugonga athari.
Katika uwanja wa ndege wa Orly, kusini mwa Paris, ndege zilizokuwa zikiondoka zilighairiwa au kucheleweshwa, na zile zinazoingia ziligeuzwa, msemaji wa Aeroports de Paris aliambia AFP.
Joto la theluji na baridi kali zililaumiwa kwa kuvunjika kwa mwezi uliopita wa treni kadhaa za Eurostar kwenye handaki kati ya Briteni na Ufaransa, ambayo ilisababisha kusimamishwa kwa huduma hiyo kwa siku tatu.
"Mwanzoni walituambia kuwa ni shida ya injini," Jonattan Lurasin, 26, kutoka Liege nchini Ubelgiji, aliiambia AFP katika kituo cha London cha Saint Pancras. "Walijaribu kuanzisha tena mara mbili au tatu, lakini haikufanikiwa."
Mwendeshaji wa reli ya Ufaransa SNCF - mbia mkubwa katika Eurostar - baadaye alilaumu shida hiyo kwa kutofaulu kwa ishara kwenye teksi ya dereva wa treni.
Eurostar tayari ilikuwa imefuta huduma zake nne kwa siku ya pili moja kwa moja, kwa sababu ya usumbufu unaosababishwa na mipaka ya kasi ya hali ya hewa baridi.
Huko Uingereza, mafundi umeme walifanya kazi ya kurudisha nguvu kwa karibu nyumba 5,000 kusini mwa England ambazo ziliachwa gizani wakati theluji ilipoleta laini za umeme, alisema EDF Energy.
Chini ya mali 3,000 zilibaki kukatwa mwishoni mwa Alhamisi, ilisema.
Huduma ya hali ya hewa ya Met Office ya Uingereza ilisema kuwa baridi kali ilikuwa mbaya zaidi tangu 1981 na ilionya juu zaidi ijayo, wakati hali ya hewa ilisababisha michezo kadhaa ya mpira wa miguu kuahirishwa huko England na Scotland.
Watoto walilipa nafasi ya kutumia siku nyingine kucheza kwenye theluji wakati mamia ya shule ambazo zilitakiwa kufunguliwa tena nchini Uingereza na Ireland baada ya mapumziko ya Krismasi kubaki imefungwa.
Ireland pia ilikumbwa na hali mbaya ya hewa ambayo haikuonekana kwa karibu miaka 50, na watabiri walionya kuwa utafuti hauwezekani kuja kwa siku sita au saba.
Waziri Mkuu Brian Cowen alisema wanajeshi wamehamasisha wafanyikazi na vifaa ikiwa watahitajika na kamati ya dharura ya kitaifa ya Ireland itakutana kila siku hadi hali ya hewa kali itakapokoma.
"Hali ya hewa ya ukali na muda huu haijaonekana tangu 1963 katika maeneo mengi ya Ireland," Cowen alisema.
Sehemu kubwa ya kusini mwa Ufaransa iliwekwa macho juu ya theluji zaidi na hali ya barafu, kwani theluji ilisababisha shida za trafiki na maeneo kadhaa yalitangaza kusimamishwa kwa usafiri wa shule na kuwataka watu kupunguza mwendo wao.
Theluji ilisababisha kufungwa kwa sehemu ya gari aina ya A9 inayounganisha kusini magharibi mwa Ufaransa na Barcelona, maafisa walisema.
Kulikuwa pia na ucheleweshaji wa huduma za reli kwa sababu ujenzi wa barafu ulilazimisha treni kusafiri polepole zaidi, msemaji wa reli alisema.
Katika mamlaka ya Austria walikuwa wakisubiri huku kukiwa na utabiri wa theluji ya sentimita 50 mwishoni mwa juma katika maeneo ya chini ambayo kawaida huokolewa na maporomoko ya theluji ya kawaida katika wilaya za Alpine.
Siku ya Alhamisi, Norway ilikuwa kati ya nchi zenye baridi zaidi, hali ya joto ikianzia 15 hadi 40 digrii Celsius. Oslo alikuwa na huduma ya basi iliyopunguzwa wakati mafuta ya injini yaliganda, wakati barafu ilizuia vivuko kutoka kwa meli.
Picha baridi pia iligonga huduma za gari moshi nchini Uholanzi.
Wakati huo huo, mvua kubwa ilinyesha sehemu za Italia na maafisa waliogopa Mto Tiber kuvimba unaweza kutishia Roma katika siku zijazo.
Maelfu ya hekta (ekari) za ardhi pia zilifurika kaskazini mwa Albania na wizara ya mambo ya ndani ilisema mamia ya nyumba, haswa katika mji wa Shkoder, zilikuwa chini ya maji na watu wasiopungua 3,000 walipaswa kuhama.
