ANAHEIM – Ilipaswa kuwa thawabu kwa alama za juu na pengine mojawapo ya safari za mwisho za utotoni za mama-binti ambazo wangechukua.
Wenyeji wa Mexico City Ericka Pérez-Campos na binti yake mwenye umri wa miaka 11, Debbie, walifurahi sana kutumia Krismasi kwenye Disneyland pamoja. Walikaa Hilton huko Anaheim baada ya safari ndefu ya ndege. Walikula kwa Tony Roma pamoja na rafiki wa familia mkesha wa Krismasi.
Hawakuwahi kufika Disneyland.
Badala yake, wawili hao walitumia Siku ya Krismasi wakitengana - Debbie katika Nyumba ya Watoto ya Orangewood na mama yake gerezani, alikamatwa kwa tuhuma za unyanyasaji wa watoto.
"Hatujawahi kupata kitu kama hiki kwangu hapo awali," Pérez-Campos alisema baada ya kukiri hatia ya kutojali na kuhukumiwa siku moja jela wiki iliyopita. "Hii ilikuwa uzoefu mbaya zaidi wa maisha yetu."
Maafisa wa polisi wa Anaheim wanadai kwamba Pérez-Campos na Debbie walizozana kabla ya mama huyo kumpiga bintiye kwa ngumi iliyofungwa, na kuacha kovu la 1/2- hadi 1-inch, kulingana na hati za mahakama.
Walisema jeraha hilo lilikuwa la kukusudia na kwamba taarifa ya Debbie usiku wa tukio inathibitisha kile maafisa wanaamini, hati zilisema.
"Kulingana na habari, taarifa na ushahidi uliogunduliwa wakati wa uchunguzi huu wa awali, maafisa waliamini kwamba uhalifu - ukatili wa kukusudia kwa mtoto - ulifanyika," Sgt wa polisi wa Anaheim. Rick Martinez alisema katika taarifa iliyoandikwa.
Pérez-Campos alizungumza juu ya tukio hilo katika ofisi ya ubalozi wa Mexico huko Santa Ana siku ya alasiri ya hivi majuzi, akisema kwamba alishtakiwa isivyo haki na kulazimishwa kukiri hatia ili aweze kuungana na binti yake na kuendelea na maisha yake huko Mexico City. . Waendesha mashtaka walitupilia mbali mashtaka mengine matatu yanayohusiana.
Mwanafunzi wa shule ya sheria katika Jiji la Mexico, Pérez-Campos alisema alikwaruza uso wa Debbie kwa pete yake ya almasi, lakini anadai alifanya hivyo kwa bahati mbaya alipokuwa akijitahidi kumfunga zipu ya koti binti yake aliyesitasita karibu na mkahawa nje kidogo ya Disneyland.
Mwathiriwa wa kovu la usoni mwenyewe, alisema aliingiwa na hofu alipoona niko yenye damu usoni mwa bintiye, ikieleza kuwa jeraha hilo lililipuliwa kwa wingi baada ya kuomba msaada kwa wapita njia.
Debbie, ambaye alizungumza kutoka nyumbani kwa godmother wake huko Mexico City, alikanusha kutoa taarifa hiyo kwa polisi. Alisema maafisa walitafsiri vibaya alichosema.
"Niliwaambia ilikuwa ajali," alisema.
Maafisa wa ubalozi mdogo wa Mexico walisaidia kumrejesha nyumbani Debbie na kumsafirisha yeye binafsi hadi Mexico City ili akae na mamake mungu huku Pérez-Campos akipitia mfumo wa mahakama hapa.
Msemaji wa balozi Agustin Pradillo Cuevas aliliita tukio la pekee, hali mbaya zaidi ya kile kinachoweza kutokea kwa watalii wanaosafiri ambao huenda hawajui lugha, utamaduni na itifaki wakati wa mwingiliano na utekelezaji wa sheria hapa.
Pérez-Campos alisema vikwazo vya kitamaduni na kutokuelewana ni lawama kwa matukio yaliyotokea.
"Nadhani walichanganyikiwa na aina ya mtu ambaye walikuwa wakishughulika naye," alisema. "Nilikuja hapa kama raia wa Mexico nikisafiri kwa visa ya kitalii. Hii haikuwa likizo yangu ya kwanza nchini Marekani. Walifikiri vinginevyo, ndiyo maana walinitendea vibaya sana. Walidhani ningekaa kimya.”
HESABU MBALIMBALI
Siku ya mkesha wa Krismasi, Pérez-Campos, binti yake na rafiki wa familia walikuwa wamemaliza kula chakula cha jioni kwa Tony Roma kwenye Bandari ya Boulevard karibu na Disney Way wakati rafiki huyo alipoondoka kumnunulia Debbie, ambaye alikuwa akiugua koo na kuanza kuhisi. mbaya zaidi, mama yake alisema.
Wawili hao walipokuwa wakimngoja rafiki yao, Pérez-Campos alisisitiza binti yake avae koti lake ili kuepuka kuugua zaidi, alisema. Debbie hakutaka kuvaa koti hilo lakini mama yake alisema alimvaa hata hivyo na kudai kwamba alikwaruza usoni mwa bintiye kwa bahati mbaya na pete yake alipokuwa akichezea kibegi na zipu ngumu.
"Niliona damu na nikaomba msaada na ndipo wahudumu wa afya walifika," Pérez-Campos alisema. "Lakini sikuwaelewa."
Wahudumu wa afya walimwita afisa anayezungumza Kihispania kwa sababu walidhani jeraha hilo linaweza kuwa lilifanywa kimakusudi, Martinez alisema katika taarifa iliyoandikwa.
"Lakini mkalimani waliyempigia hakuweza kuzungumza Kihispania," Pérez-Campos alisema. "Hakuweza kuelewa nilichokuwa nikisema."
Pérez-Campos alisema alidhulumiwa na mamlaka ambayo alisema hakuelewa Kihispania na hakuweza kumweleza kilichokuwa kikifanyika kwani walimtenganisha na Debbie, ambaye hivi karibuni aliwekwa chini ya ulinzi wa kaunti.
Maafisa wa polisi wa Anaheim wanahoji kwamba hawakumtendea vibaya Pérez-Campos. Walisema walimpatia mtafsiri aliyeidhinishwa wa Kihispania hadi Kiingereza ambaye aliamua kwamba mwanamke huyo alimpiga bintiye kwa ngumi iliyofungwa, kulingana na hati za korti.
"Afisa huyo ana uzoefu wa miaka mingi kama afisa wa polisi wa Anaheim na wakala mwingine wa polisi katika Kaunti ya Los Angeles," Martinez alisema. "Amezungumza Kihispania katika utendaji wa kazi yake kwa mashirika yote mawili."
Awali Pérez-Campos alishtakiwa kwa tuhuma za adhabu ya viboko kwa mtoto, betri, kujaribu kumshawishi mwathiriwa na kukataa kukamatwa. Mashtaka yote, isipokuwa ya betri, yalifutwa baadaye na akahukumiwa kifungo cha siku moja jela.
Afisa huyo alipojaribu kufanya mahojiano, Martinez aliripoti kwamba Pérez-Campos alikuwa akimfokea afisa wa polisi.
"Alikataa kuruhusu afisa kuzungumza na mwathiriwa na alijaribu kuondoka eneo la tukio na mwathiriwa," Martinez alisema katika taarifa hiyo. "Afisa huyo hatimaye alilazimika kumfunga pingu mwanamke huyo ili kumdhibiti, lakini aliendelea kuhangaika na afisa huyo huku akiwafokea polisi."
Pérez-Campos, ambaye alisema anazungumza Kiingereza kidogo, alisema alichanganyikiwa na aliingiwa na hofu na kufadhaika alipoona wanaume wawili wakiondoka na binti yake.
“Lazima uelewe. Niko katika nchi tofauti na peke yangu. Niko hapa kama mtalii na sielewi mwanamume huyo anasema nini na ghafla wanaondoka na binti yangu,” alisema.
"Sikuwaona wanaume kama maafisa. Wakati huo sikuona takwimu za polisi. Niliona kama wanaume wawili wakiondoka na binti yangu mdogo, peke yake. Simwachi binti yangu peke yake na watu wazima wa kiume, hata na wanaume ninaowajua huko Mexico.”
Pérez-Campos alisema alimwambia binti yake kwa Kihispania: “'Usiwakaribie sana. Kuwa mwangalifu.' Na hivyo ndivyo wanavyotafsiri kuwa ni kumzuia shahidi?” alisema.
Alisema alikiri mashtaka kwa sababu hakuwa na uwezo wa kukaa nchini kwa ajili ya kesi iliyochelewa, hasa baada ya kulipa maelfu ya dola za dhamana na ada za mahakama.
“Ningejitegemeza vipi? Siwezi kufanya kazi hapa kinyume cha sheria," Pérez-Campos alisema. "Nilitaka tu kurudi kwa binti yangu na kumaliza mwaka wangu wa mwisho wa shule ya sheria huko Mexico."
Pérez-Campos mwenye machozi alisema huenda amempoteza binti yake kwa muda usiojulikana kama si kwa msaada wa balozi wa Mexico huko Santa Ana.
Viongozi huko walihudumu kama kiunganishi na waliweza kufanya makubaliano na jaji na huduma za kijamii ili Debbie atolewe Orangewood baada ya Pérez-Campos kukusanya barua nyingi kutoka kwa wenzake, marafiki na wengine wakisema kwamba alikuwa mama mzuri, alisema. . Alifichua taarifa za benki na uwekezaji kuthibitisha kuwa angeweza kumtunza binti yake.
"Hata ilinibidi kupata ushuhuda kutoka kwa yaya wa binti yangu huko Mexico na picha za nyumba yangu huko Mexico," alisema.
Hapo awali, maafisa wa kaunti walitaka Pérez-Campos kukamilisha mpango wa matibabu ya mnyanyasaji wa watoto nchini Marekani, lakini maafisa wa ubalozi walimshawishi hakimu na maafisa wa kaunti kumruhusu kuchukua programu kama hiyo huko Mexico.
Pérez-Campos alisema safari yake ya kwenda Anaheim ilimgharimu zaidi kuliko vile alivyowahi kufikiria. Kando na maelfu ya ada za mahakama, dhamana na matibabu ya baadaye kwa ajili yake na bintiye, alisema kutokuwa na hatia kwa bintiye kumetoweka.
"Maafisa ambao walidhani wamemfanyia binti yangu wema, hawakumpendeza," alisema. "Walimuumiza kihisia na kisaikolojia ... Alilazimika kutumia Krismasi bila mama yake ... Hakupata hata kutembelea Disneyland."
