Picha ya juu ya mwalimu wa Kijapani ya mtalii mwenzake siku ya upepo huko Greymouth imesababisha ndoto ya likizo na malipo ya $ 500 - lakini hakuna hatia ya jinai.
Ilisababisha polisi wa New Zealand kufanya maulizo na Interpol juu ya Tadahiro Funamoto ikiwa mtu huyo wa miaka 53 alikuwa mkosaji mfululizo.
Lakini uchunguzi ulionyesha hakuwa na hatia mahali popote.
Amekiri hatia katika Korti ya Wilaya ya Christchurch leo kwa mashtaka ya kufanya rekodi ya karibu ya kuona, na kukataa kutoa alama za vidole kwa polisi.
Wakili wa utetezi Tony Garrett kisha akatafuta kumshawishi Jaji David Saunders kwamba Funamoto anapaswa kuachiliwa bila kuhukumiwa kwa sababu ya shida ambazo alikuwa amekabiliana nazo tayari, na athari za kuhukumiwa huko Japani.
Wajumbe wa Ubalozi Mdogo wa Japani walikuwa kortini, na mkalimani alikuwepo kutafsiri kesi hiyo.
Funamoto ni mwalimu aliyesajiliwa, mwanamume aliyeolewa ambaye mkewe na binti zake wawili wa miaka 22 na 19 wamekuwa wakisafiri New Zealand kwa miezi. Ana kibali cha kufanya kazi.
Bi Funamoto aliachwa nyuma na treni ya Trans-Alpine wakati hakuwa na haraka kurudi kutoka chooni wakati wa kusimama kwa Pass ya Arthur. Mumewe akawa na wasiwasi.
Kwenye jukwaa la kutazama treni, alipiga picha ya mlalamishi akiwa ameshikilia sketi yake na mikono yake pembeni.
Hakukuwa na kitu cha kushangaza au cha kukasirisha juu yake, na wengine walikuwa wakifanya vivyo hivyo.
"Uovu halisi unaonekana kuwa risasi nyingine ambayo ilichukuliwa katika kituo cha Greymouth," akasema Bw Garrett. “Niliuliza kuona nakala za picha hizi. Inaweza kuwa polisi wa kawaida wa Christchurch au Pwani ya Magharibi lakini niliambiwa nitumie mawazo yangu. ”
Polisi walitaja risasi iliyoonyesha "sehemu ya kitako na chupi".
"Picha hiyo haitakuwa ya kukera, lakini ni njia ambayo ilichukuliwa," alisema Bw Garrett.
Ilikuwa imefutwa. Kulikuwa na utaftaji kamili wa kamera na fimbo ya kumbukumbu, lakini hakuna kitu kilichopatikana.
Funamoto alikuwa chini ya ulinzi kwa siku mbili na usiku mbili, na alikuwa hajatoa alama zake za vidole kwa sababu hakuelewa ombi la mkalimani.
Mipango ya kusafiri ya familia hiyo ilikuwa imepangwa kabisa kwa sababu ya hali ya dhamana.
"Kilichokusudiwa kuwa ufunuo wa uzuri wa New Zealand na sehemu nzuri za nchi hiyo imekuwa ndoto mbaya."
Funamoto ameandika barua ya kuomba msamaha kwa mwathiriwa, ambaye bado yuko nchini.
Aliinama mara kadhaa wakati matamshi ya hukumu ya Jaji Saunders yalitafsiriwa.
Jaji alisema alikubali kwamba kulikuwa na gharama kubwa, na kwamba shida za lugha zilimfanya akatae kutoa alama za vidole vyake.
Kwa kosa na kamera, mkosaji wa kwanza kawaida angehukumiwa na faini.
"Ninakubali kwamba yeye ni mwalimu aliyesajiliwa na kutakuwa na ugumu wa kweli na mamlaka nchini Japani kuelewa asili ya kosa hili, na wanaweza kuchukua hatua ambayo itakuwa sawa na uzito wa kosa hili lililoonyeshwa hapa leo , ”Alisema jaji.
Alimwachilia Funamoto bila hatia lakini aliamuru alipe dola 500 ama kwa korti kwa gharama ya mashtaka, au kwa shirika la Utaftaji na Uokoaji la Pwani ya Magharibi.
Mara tu risiti itakapotolewa kwa malipo wiki hii, hati ya kusafiria na hati za kusafiria za Funamoto zitarudishwa kwake.
