Kupanda Barabara ya Hariri
"Hijabu Nne"
CHICAGO, ILLINOIS, UNITED STATES, Januari 28, 2021 /EINPresswire.com/ - - Imeandikwa na Jamil Khoury na Dk Manal Hamzeh
- Ilitafsiriwa kutoka Kiingereza kwenda Kiarabu na Dk Manal Hamzeh
- Toleo asili la lugha ya Kiingereza iliyoongozwa na Liz Wuerffel
- Alihuishwa na Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Habari za Kiarabu) - Kupanda Barabara ya Hariri (Wakurugenzi wa Ushirika Mtendaji Malik Gillani na Jamil Khoury) wanajivunia kutangaza kwamba toleo asili la lugha ya Kiingereza la filamu yao fupi ya vibonzo "The Four Hijabs" ilipewa jina la Kiarabu huko Amman, Jordan na Damascus, Syria. Kampuni hiyo pia imetoa mahojiano mawili ya video, moja kwa Kiingereza na moja kwa Kiarabu, akishirikiana na mwandishi mwenza wa filamu Dk Manal Hamzeh.
Muhtasari wa Hija nne
Iliyotolewa mnamo 2016, "Hijabu Nne" (12min 6sec) ni filamu fupi iliyohuishwa ambayo inachunguza maana nyingi za hijabu nne zilizotajwa katika aya 16 za Kurani na kuzifasiri kupitia lensi za wanawake wa Kiarabu na Waislamu:
Hi hijab inayoonekana (mavazi ya kawaida yanahitajika kwa wanaume na wanawake Waislamu)
Hi hijab ya anga (kitenganishi kati ya nafasi za kibinafsi na za umma)
Hi hijab ya kimaadili (maadili / mazoea ya kimaadili yanayotakiwa kwa Waislamu wote)
Hi hijab ya kiroho (kizuizi kinachozuia ukuaji wa kiroho na maarifa mapya)
"Hijabu Nne" ni fursa ya kufurahisha na inayoweza kupatikana ya kushiriki na maoni magumu yanayozunguka hijab.
Ikiongozwa na maoni katika kitabu cha Dk Manal Hamzeh cha Pedagogies ya "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) na ikabadilishwa kuwa onyesho la Hamzeh na Jamil Khoury, "The Four Hijabs" inajenga kazi kubwa ya mwandishi wa kike wa kike wa kike na mtaalamu wa kijamii Fatima Mernissi.
Taarifa ya Dk Manal Hamzeh, Profesa wa Mafunzo ya Taaluma mbali mbali na Mafunzo ya Jinsia na Ujinsia katika Chuo Kikuu cha Jimbo la New Mexico
Katika msimu wa joto wa 2017, mwaka mmoja baada ya uzinduzi wa filamu yetu fupi ya vibonzo "The Four Hijabs," rafiki yangu Samar Dudin alinijulisha kwa mmiliki wa kampuni moja maarufu ya utapeli katika ulimwengu wa Kiarabu, iliyoko Amman, Jordan. Hata kabla ya kutazama Hijabu Nne kwa jumla, alikubali kutoa toleo lenye jina la Kiarabu. Nilimkabidhi hati ya Kiarabu kwa kudhani tungehitaji kuifanya semina na waigizaji kabla ya kuanza mchakato wa kurekodi. Nilishangaa kwamba, ndani ya masaa 48, aliniuliza nimtembelee studio ili nipitie toleo la mwisho lililopewa jina!
Katika dirisha hilo fupi la muda, mtayarishaji aliajiri waigizaji na kumaliza utaftaji halisi. Kuongeza ugumu wa yote, waigizaji aliowachagua walikuwa Syria wote wanaoishi Syria. Walituma barua pepe kwa sauti katika rekodi zao za sauti muda mfupi baada ya kusikiliza filamu hiyo kwa Kiingereza. Utapeli wao na hali yao ya kawaida ilizingatia ile ya waigizaji wa Amerika. Yote haya yalifanywa dhidi ya kuongezeka kwa vita vya kutisha huko Syria. Kwa hivyo, wahusika waliomba kutokujulikana ili kuepuka hatari yoyote ya kulipiza kisasi kwa kushiriki katika mradi huo wa kupingana na mfumo dume.
Mchakato wa kutamka "Hijabu Nne" kwa Kiarabu ni mfano wa tafsiri muhimu ya kike. Inaongeza safu nyingine ya kupinga, kukataa, na kutotii toleo la lugha ya Kiingereza na toleo lenye kichwa cha Kiarabu. Kwa kuongezea, toleo lililopewa jina la Kiarabu linawapa "Hijabu Nne" nafasi nyingine ya kuzungumzia harakati za serikali dhalimu na serikali katika mazingira ya Waarabu na Waislamu wengi. Pia inashirikisha hadhira kubwa inayozungumza Kiarabu na inafungua uwezekano wa kuhoji na kujifunza mazungumzo ya kijinsia ya hijab.
Ikumbukwe kwamba tafsiri ya Kiarabu kwa makusudi ilitumia Kiarabu cha zamani kufikia hadhira pana inayozungumza Kiarabu. Sambamba, lafudhi ya waigizaji wa hila ya Shami (Levantine) hualika joto na ushirika wa karibu na hati hiyo, haswa kwa Waarabu ambao wanazungumza na wako karibu na lafudhi hii: Wasyria, Wayordani, Wapalestina, na Wa-Lebanoni.
Pamoja na toleo lililopatikana hapo awali la "Hijabu Nne" iliyoandikwa kwa Kiarabu cha zamani, ni matumaini yetu kwamba toleo hili lililopewa jina litafikia hadhira pana inayozungumza Kiarabu na itazalisha mazungumzo na maulizo ya kimataifa.
Taarifa ya Jamil Khoury, Mwanzilishi mwenza na Mkurugenzi Mtendaji wa Sanaa wa Kupanda Barabara ya Hariri
Baada ya kuandika pamoja toleo asili la lugha ya Kiingereza la "The Four Hijabs" na Dk. Manal Hamzeh, najivunia sana ukweli kwamba tuliunda muhtasari wa uhuishaji ambao umeelezewa kama "wa kulazimisha," "unaofahamisha," "wenye kuchochea mawazo, "Na" kufungua macho. " Lakini uzoefu wa kusikia kipande hicho kwa Kiarabu huenda zaidi ya chakula cha kupendeza cha mawazo. Kwa kweli, inahisi mapinduzi na uasi, hatari hata.
Kusikiliza "Hijabu Nne" kwa Kiingereza, huwa napigwa na maswali muhimu ambayo filamu inaleta, mitazamo mpya inayoigiza, na umuhimu wake kwa mazungumzo yanayotokea ndani ya Ukristo, Uyahudi, na Uhindu. Lakini ninapoisikiliza kwa Kiarabu, dau ni kubwa zaidi. Kwa kuwa pamoja na kufanya kazi muhimu ya ufundishaji na ya kike, inakabiliana na ukosefu wa haki ya kijinsia kwa ukali zaidi na bila kupendeza. Inatupa chini gauntlet katika mjadala mkali kati ya Waislamu. Wahenga huchukuliwa kwenye mkeka, na inatisha na inafurahisha.
Mitiririko ya Viungo vya Hijabu Nne
Video zote zinapatikana bure kwenye YouTube na kwa www.fourhijabs.org:
"Hijabu nne" (zimepewa jina la Kiarabu): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Hijabu Nne" (kwa Kiingereza na chaguo la manukuu ya Kiarabu): https://youtu.be/64-29gsaVns
Mahojiano ya Video na Dkt.Manal Hamzeh
Mnamo Oktoba 12, 2019, Kupanda Barabara ya Silk ilikaa chini na Dkt.Manal Hamzeh kujadili maswali yanayozunguka "Hijabu Nne" na kumpa jukwaa la kuelezea kazi yake ya kielimu na ya mwanaharakati. Video hapa chini, moja kwa Kiingereza na moja kwa Kiarabu, zinaangazia mambo tofauti lakini yanayohusiana ya uchambuzi wa Hamzeh na safari ya muda mrefu ya kike. Ilikuwa fursa kwa Hamzeh kuifanya kazi yake ipatikane kwa hadhira inayozungumza Kiingereza na wanaozungumza Kiarabu.
Dk Manal Hamzeh juu ya Ujamaa wa Wasichana Waislamu na Uhuishaji mfupi "Hijabu Nne" (Kiingereza) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dk. Manal Hamzeh juu ya Haki ya Kijinsia na Uhuishaji mfupi "Hijabu Nne" (Kiarabu) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Kuhusu Kuinuka kwa Barabara ya Hariri
Kupanda Barabara ya Hariri ni shirika la huduma ya sanaa na sanaa iliyozingatia jamii iliyojikita katika uzoefu wa Asia, Mashariki ya Kati, na Uislamu. Kupitia ukumbi wa michezo wa moja kwa moja, media ya dijiti, na elimu ya sanaa, tunatoa changamoto kwa kutopewa habari, kukuza hadithi mpya, na kukuza utamaduni wa ujifunzaji endelevu. Jifunze zaidi katika: https://www.silkroadrising.org
Bwawa la Corey
Kupanda Barabara ya Hariri
+1 (312) 857-1234 ext 205
tuma barua pepe hapa
Dk Manal Hamzeh juu ya Ujamaa wa Wasichana wa Kiislam na kifupi cha michoro "Hijabu Nne" (Kiingereza) (12min 41sec).
