Rais Carolos Papoulias: Ugiriki imesimama pembeni ya shimo

ATHENS, Ugiriki - Vurugu juu ya hatua kali za ukali ziliwaacha watu watatu wamekufa katika benki iliyowaka ya Athene na mawingu ya gesi ya kutoa machozi yakizunguka bungeni, kwa hasira kali ambayo ilisisitiza mapambano ya muda mrefu na magumu yanayowakabili Ugiriki kukwama na vipunguzo vikali vinavyokuja na uokoaji wa kimataifa.

Vifo hivyo vilikuwa vya kwanza wakati wa maandamano huko Ugiriki kwa karibu miaka 20.

Hofu kwamba uokoaji hautazuia shida ya deni kuenea kwa nchi zingine zenye shida za kifedha za EU kama Ureno na Uhispania ziliongezeka wakati wa ghasia Jumatano, wakati wakala wa upimaji wa mikopo Moody akiiweka Ureno kuangalia uwezekano wa kupungua.

Euro ilizama, ikizama chini ya $ 1.29 kwa mara ya kwanza kwa zaidi ya mwaka mmoja, kwa hofu ya kuambukiza kwa shida na wasiwasi kwamba machafuko ya kisiasa yanaweza kuizuia Ugiriki kushika mwisho wa biashara ya kununulia.

Ugiriki inakabiliwa na tarehe ya tarehe 19 Mei kwa deni inasema haiwezi kulipa bila msaada. Ukataji mpya wa serikali, ambao hupunguza mishahara na pensheni kwa wafanyikazi wa umma na kuongezeka kwa ushuru wa watumiaji, umewekwa kama hali ya kupata kifurushi cha euro bilioni 110 za mikopo ya uokoaji kutoka kwa Shirika la Fedha la Kimataifa na nchi zingine 15 za Umoja wa Ulaya ambazo zinatumia euro kama zao sarafu.

Wagiriki wengi wanagundua upungufu ni muhimu kuivuta nchi yao, ambayo ina deni kubwa la euro bilioni 300, nyuma kutoka ukingoni kwa kutokukamilika, na majibu hadi sasa yalikuwa yamenyamazishwa na viwango tete vya Ugiriki. Lakini watu wakianza kuhisi maumivu ya hatua za ukali, hasira huchemka.

Ingawa maandamano ya vurugu ni ya kawaida huko Ugiriki, kawaida huchukua fomu ya mapigano kati ya vijana wa anarchist na polisi na mara chache husababisha majeraha mabaya. Vifo hivyo vilishtua maoni ya umma na vinaweza kuathiri maandamano yajayo.

Wanauchumi wanasema Wagiriki wanakabiliwa na miaka ya kuishi na chini hata kuwa na nafasi ya kuepuka kufilisika kitaifa.

Watu wanaokadiriwa kuwa 100,000 waliingia barabarani wakati wa mgomo mkuu wa kitaifa ambao ulisimamisha ndege, kufunga huduma zote na kuvuta matangazo ya habari hewani.

Mamia ya waandamanaji - pamoja na wafuasi wa mrengo wa kulia - walijitenga na maandamano na kujaribu kushambulia bunge, wakipiga kelele "wezi, wasaliti." Katika upande mwingine wa wigo wa kisiasa, vikundi vya waasi vilitupa visa vya Molotov na kupasua mawe kwenye majengo na polisi, ambao walijibu kwa mabomu ya machozi.

Wafanyakazi watatu wa benki - mwanamume na wanawake wawili wote wenye umri kati ya miaka 32 na 36 - walifariki kwa kuvuta pumzi ya moshi baada ya waandamanaji kuwasha benki yao, na kuwateka. Wakati wenzao wakilia barabarani, wengine wanne waliokolewa kutoka kwenye balcony.

Afisa mwandamizi wa idara ya zimamoto alisema waandamanaji waliwazuia wazima moto kufikia jengo linalowaka moto.

"Dakika kadhaa muhimu zilipotea," afisa huyo alisema kwa sharti la kutokujulikana akisubiri kutangazwa rasmi. "Ikiwa tungeingilia kati mapema, upotezaji wa maisha ungeweza kuzuiwa."

Raia kumi na tano na polisi 29 walijeruhiwa katika kile Waziri wa Ulinzi wa Raia Michalis Chrisohoides aliita "siku nyeusi ya demokrasia." Watu XNUMX walikamatwa huko Athens na wengine wawili katika mji wa kaskazini wa Thessaloniki, ambao pia ulishuhudia mapigano kati ya polisi na waandamanaji.

"Nina shida kupata maneno ya kuelezea dhiki na hasira yangu," Rais Karolos Papoulias alisema. “Changamoto kubwa tunayokabiliana nayo ni kudumisha mshikamano wa kijamii na amani. Nchi yetu ilifika ukingoni mwa shimo. Ni jukumu letu kwa pamoja kuhakikisha kuwa hatuzidi makali. ”

Waziri Mkuu George Papandreou alisisitiza kwamba serikali yake ya Ujamaa haikuwa na njia nyingine ila kutekeleza hatua kali za ukali.

"Maandamano ni jambo moja na mauaji ni kitu kingine," alisema katika Bunge wakati wa kikao cha kujadili kupunguzwa kwa matumizi. Wabunge walishikilia kimya kwa dakika moja kwa wafu.

“Kulikuwa na suluhisho lingine moja tu - kwa nchi kutostahili, ikichukua uraia nayo. Na hiyo isingeathiri matajiri, ingeathiri wafanyikazi na wastaafu, "Papandreou alisema. "Hiyo ilikuwa uwezekano wa kweli, hata hivyo ilikuwa ya kutisha."

Huko Brussels, maafisa wa EU walijaribu sana kutuliza hofu ya soko kuwa mgogoro wa deni la Ugiriki ulikuwa unaenea, wakisisitiza kuwa hiyo ilikuwa "kesi ya kipekee" inayojumuisha uchakachuaji na akaunti zilizoharibiwa. Rais wa EU Herman Van Rompuy alisisitiza kuwa kuongezeka kwa shida za deni nchini Uhispania na Ureno "hakuna uhusiano wowote na hali ya Ugiriki."

"Ugiriki ni kesi ya kipekee na haswa katika EU" kwa sababu ya "mienendo hatari ya deni" na kwa sababu "imedanganya na takwimu zake kwa miaka na miaka," Kamishna wa EU Olli Rehn alisema.

Kansela wa Ujerumani Angela Merkel aliwahimiza wabunge Jumatano kuidhinisha haraka sehemu ya nchi yao ya mikopo hiyo kwa Ugiriki. Kama uchumi mkubwa zaidi barani Ulaya, Ujerumani itatoa euro bilioni 8.4 ($ 10.8 bilioni) mnamo 2010 na hadi euro14 bilioni zaidi ya 2011 na 2012, kulingana na mpango huo.

"Hakuna chochote chini ya mustakabali wa Ulaya, na kwa kuwa baadaye ya Ujerumani huko Ulaya, iko hatarini," Merkel aliwaambia wabunge. "Tuko kwenye njia panda barabarani."

Serikali ya Merkel ilikuwa imesisitiza kwamba Ugiriki ikubaliane na hatua mpya za ukandamizaji kabla ya Ujerumani kujitolea msaada wa kifedha - msimamo ambao ulishutumu kukokota miguu. Merkel alionekana kutaka kuchelewesha hatua hadi baada ya kura ya ndani huko Ujerumani Jumapili hii, lakini wakala wa viwango Standard na Maskini walipunguza vifungo vya Uigiriki kwa hadhi ya junk wiki iliyopita, na kuzidisha mgogoro.

Mishtuko kutoka Ugiriki imetetemesha masoko ya ulimwengu na kuibua maswali juu ya ikiwa mkutano katika hisa tangu walipofika chini mnamo Machi 2009 unaweza kuendelea.

David Joy, mkakati mkuu wa soko kwa Columbia Management, meneja wa Amerika wa $ 341 bilioni kwa hisa, dhamana, pesa na uwekezaji mwingine, alionya juu ya kutoridhika juu ya urejesho wa uchumi wa Merika na akasema hafla za wiki hii huko Ugiriki na Ulaya "zinapaswa kukumbusha kwamba athari za shida ya kifedha bado zinaonekana. ”

"Matatizo mengi yanayodumu yanahusiana na ukweli kwamba kiasi kikubwa cha deni kimekusanywa kabla ya shida ya kifedha. Itachukua muda kwa haya kufanyiwa kazi, ”alisema.

Matokeo yake ni kukimbilia usalama, ambapo dola hupanda na pesa huacha hatari na mali nyeti zaidi kiuchumi kama vile hisa na bidhaa.

Hata pamoja na uokoaji, wachumi wengine wanadhani Ugiriki inaweza hatimaye kulipa au kurekebisha madeni yake kwa sababu ukuaji wa uchumi unatarajiwa kuwa duni katika miaka kadhaa ijayo, na kuumiza mapato ya serikali. Wengine pia wanaogopa hatua za ukali zinazosisitizwa na EU na IMF zinaweza kufanya matarajio ya ukuaji kuwa mbaya zaidi kwa jina la kulipa deni.

Hatua mpya za ukali zinapaswa kupigiwa kura katika Bunge Alhamisi. Wanajamaa wanashikilia idadi nzuri na muswada unatarajiwa kupita.