Dubai inauliza ahueni ya miezi 6 kulipa bili zake

DUBAI, Falme za Kiarabu - Mwaka mmoja tu baada ya mtikisiko wa ulimwengu kuharibu ukuaji wa mlipuko wa Dubai, jiji hilo sasa limejaa deni kiasi kwamba linauliza afueni ya miezi sita ya kulipa bili zake - na kusababisha kushuka kwa masoko ya ulimwengu Alhamisi na kuibua maswali kuhusu sifa ya Dubai kama sumaku ya uwekezaji wa kimataifa.

Kuanguka kulikuja haraka na kuhisiwa ulimwenguni baada ya taarifa ya Jumatano kwamba injini kuu ya maendeleo ya Dubai, Dubai World, ingewauliza wadai "kusimama" kwa kulipa deni yake ya $ 60 bilioni hadi angalau Mei. Kampuni ya mali isiyohamishika ya kampuni hiyo, Nakheel - ambaye miradi yake ni pamoja na kisiwa kilicho na umbo la mitende katika Ghuba - mabega mengi ya pesa kwa sababu ya benki, nyumba za uwekezaji na wakandarasi wa maendeleo wa nje.

Kwa jumla, mitandao inayoungwa mkono na serikali iliyopewa jina la utangazaji la Dubai Inc ni $ 80 bilioni katika nyekundu na emirate ilihitaji uokoaji mapema mwaka huu kutoka kwa jirani yake tajiri wa mafuta Abu Dhabi, mji mkuu wa Falme za Kiarabu.

Masoko yalichukua habari hiyo vibaya - na shida za Dubai na kuendelea kushuka kwa dola ya Amerika kuwapa wawekezaji wasiwasi pacha. Hatua ya Dubai ilileta wasiwasi juu ya deni kote Kanda ya Ghuba. Bei ya kuhakikisha deni kutoka Abu Dhabi, Qatar, Saudi Arabia na Bahrain zote ziliongezeka kwa asilimia mbili Alhamisi, kulingana na data kutoka CMA DataVision.

Huko Uropa, FTSE 100, DAX ya Ujerumani na CAC-40 huko Ufaransa zilifunguliwa chini. Mapema huko Asia, fahirisi ya Shanghai ilizama alama 119.19, au asilimia 3.6, katika anguko kubwa la siku moja tangu Agosti 31. Hang Seng ya Hong Kong ilimwagika asilimia 1.8 hadi 22,210.41.

Wall Street ilifungwa kwa likizo ya Shukrani na masoko mengi katika Mashariki ya Kati yalikuwa kimya kwa sababu ya sikukuu kubwa ya Kiislamu.

"Tangazo la kusimama kwa Dubai ... halikuwa wazi na inabaki kuwa ngumu kugundua ikiwa wito wa kusimama utakuwa wa hiari," ilisema taarifa kutoka kwa Kikundi cha Utafiti cha Eurasia Group, kilichoko Washington ambacho kinatathmini hatari za kisiasa na kifedha kwa wawekezaji wa kigeni wanaopenda Dubai. .

"Kama sivyo, Dubai World itakuwa ikienda hasi na hiyo itakuwa na athari mbaya zaidi kwa deni kubwa la Dubai, Dubai World na ujasiri wa soko kwa UAE kwa ujumla," iliongeza taarifa hiyo.

Dubai ikawa mwathirika mkubwa zaidi wa mkopo wa Ghuba mwaka mmoja uliopita. Lakini mtawala wake, Sheik Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, alikuwa akiachilia mbali wasiwasi juu ya ukwasi wa serikali ya jiji hilo na kudai ilizidi wakati wa nyakati nzuri.

Alipoulizwa juu ya deni, kwa ujasiri aliwahakikishia waandishi wa habari katika mkutano adimu miezi miwili iliyopita kwamba "tuko sawa" na "hatuna wasiwasi," akiacha maelezo ya mpango wa urejeshi - ikiwa mpango kama huo upo - kwa kila mtu nadhani.

Halafu, mapema mwezi huu, aliwaambia wakosoaji wa Dubai "wanyamaze."

"Anahitaji kutoa mpango wa kupona ambao utaheshimiwa na wale ambao wanataka kufanya biashara na Dubai," alisema Simon Henderson, mtaalam wa Ghuba na nishati katika Taasisi ya Washington ya Sera ya Mashariki ya Karibu. "Ikiwa hatafanya vizuri, Dubai itakuwa mahali panasikitisha."

Baada ya miezi kadhaa ya kukanusha kwamba mtikisiko wa uchumi hata uligusa jimbo lenye jiji lenye glitzy, serikali ya Dubai mapema mwaka huu ilionyesha dalili za kujaribu kushughulikia upungufu wa kifedha ambao umesimamisha miradi kadhaa na kugusa uhamisho wa wafanyikazi wa nje.

Mnamo Februari, ilikusanya $ 10 bilioni kwa uuzaji uliowekwa haraka wa dhamana kwa benki kuu ya Falme za Kiarabu, ambayo iko Abu Dhabi.

Mpango huo - ambao wengi waliona kama dhamana ya Abu Dhabi ya Dubai - ilikuwa sehemu ya mpango wa dhamana ya dola bilioni 20 kusaidia Dubai kutimiza majukumu yake ya deni.

Siku ya Jumatano, Idara ya Fedha ya Dubai ilitangaza kwamba emirate ilikusanya $ 5 bilioni nyingine kwa kuuza dhamana - zote zikichukuliwa na benki mbili zinazodhibitiwa na Abu Dhabi.

Familia tawala ya Abu Dhabi ya Al Nahyan imekuwa kihafidhina zaidi na matumizi yake, kuwekeza faida ya mafuta katika miundombinu, utamaduni na taasisi za serikali. Wakati wa bonanza ya mali isiyohamishika ya Dubai, Nahyans waliona mbio zao za kupendeza mbele na mipango ya maendeleo na mipango ya utalii ambayo ilikuwa na heri nyingi lakini maelezo machache juu ya jinsi watavutwa.

Wengine walitengeneza miili. Burj Dubai zaidi ya mita 2,600 (mita 800) imepangwa kufunguliwa mnamo Januari kama jengo refu zaidi ulimwenguni. Lakini miradi mingine mingi, pamoja na mnara mrefu zaidi kuliko Burj Dubai na miji ya satelaiti jangwani, bado ni michoro tu.

Kusimama hakutaathiri mara moja CityCenter, ufunguzi wa kasino ya $ 8.5 bilioni mwezi ujao Las Vegas ambayo inamilikiwa nusu na Dubai World. Kampuni tanzu ya Duniani na mwendeshaji wa kasino MGM Mirage alikubaliana na benki mnamo Aprili kufadhili kikamilifu na kumaliza ujenzi wa mnara sita, ekari 67 za vituo vya kupendeza, kondomu, duka la rejareja na kasino moja kwenye Ukanda wa Las Vegas.

Walakini, athari ya kusimama inaweza kusikika kwenye minada maarufu ya Keeneland karibu na Lexington, Ky., Ambapo Sheik Mohammed ni mzabuni maarufu.

Wiki iliyopita, Sheik Mohammed alishusha hadhi washiriki kadhaa mashuhuri wa wafanyabiashara wa Dubai na kuwabadilisha na washiriki wa familia inayotawala, wakiwemo wanawe wawili, mmoja wao ni mrithi mteule wa Mohammed.

Wafanyabiashara ambao walipoteza neema walihusishwa kwa karibu na mafanikio mazuri ya Dubai. Wao ni pamoja na mkuu wa Dubai World, Sultan Ahmed bin Sulayem, na Mohammed Alabbar, mkuu wa Mali ya Emaar, msanidi programu wa Burj Dubai na mamia ya miradi mingine.

"Anajaribu kutikisa mambo," alisema Christopher Davidson, mhadhiri wa Ghuba katika Chuo Kikuu cha Durham cha Uingereza na mwandishi wa vitabu viwili juu ya UAE.

Walakini, Davidson ameongeza, uamuzi wa Mohammed kuchukua nafasi ya wale waliosaidia kuweka Dubai kwenye ramani ya ulimwengu na jamaa zake inaweza "kusomwa kama ongezeko la uhuru ambao hauonekani mzuri kimataifa."

Sio kila mtu anayekasirika na mabadiliko ya Dubai Inc. kuwa biashara ya familia, wachambuzi wanasema.

Hatua za hivi karibuni za Mohammed zinaweza kuwa zilimfurahisha Abu Dhabi kuliko wawekezaji wa kigeni, lakini ni Abu Dhabi ambayo bado ina motisha kubwa ya kuokoa Dubai kutoka kwa shida yake ya kifedha.

"Kwa kugeuza msingi wa umeme kurudi kwa familia mambo ni kama yanavyopaswa kufikia Abu Dhabi," alisema Mohammed Shakeel, mchambuzi wa makao yake Dubai wa Kitengo cha Ujasusi wa Uchumi.

Baada ya safari ya gharama kubwa ya kufanya mambo kwa njia ya Magharibi, "inarudi kwenye misingi" ya Dubai, Shakeel aliongeza.

kucheleweshwa kwa deni la ubai kunawaangusha wawekezaji

Msanidi wa mali Nakheel alitakiwa kulipa karibu $ 3.5bn kwa dhamana mnamo Desemba [EPA]

Shida za deni huko Dubai zimetikisa wawekezaji na kuweka shinikizo kwa hisa za benki ulimwenguni kote wakati hofu inakua ya mkopo.

Hisa za Uropa zilianguka chini ambazo hazijaonekana tangu Mei na vifungo viliruka siku ya Alhamisi baada ya Dubai kutangaza mipango ya kurekebisha deni la Dubai World, mkutano wa serikali ambao umeongoza ukuaji wa emirate.

"Hii ni chaguo-msingi kwa kila kitu isipokuwa jina," Andrew Critchlow, mkurugenzi mkuu wa Dow Jones Mashariki ya Kati, aliiambia Al Jazeera.

“Hakuna aliyetarajia hii. Watu walikuwa wakitarajia kuwa Dubai ilikuwa ikianza kupanda nje ya mgogoro wake wa kiuchumi na kushinda mtikisiko ambao tumeona ulimwenguni. "

Gharama ya kuhakikisha deni ya Dubai imepanda Alhamisi kufuatia tangazo la serikali.

Ubadilishaji wa mkopo wa miaka mitano wa Dubai - bima dhidi ya hatari yake ya mkopo - iliongezeka hadi karibu alama 470 za msingi, kuongezeka kwa alama 30 za msingi kwenye kikao kilichopita, CMA Datavision, kikundi cha uchambuzi wa soko la London, alisema.

"Dubai haifanyi hamu ya hatari yoyote na masoko yanabaki katika hali ya akili," Russell Jones, mkuu wa utafiti wa mapato na sarafu huko London katika Masoko ya Mitaji ya RBC, aliiambia Bloomberg.com.

"Bado tuko katika mazingira ambayo tunaweza kuathiriwa na mshtuko wa kifedha wa aina yoyote na hii ni moja wapo ya hizo," alisema.

Deni 'kusimama'

Serikali ya Dubai ilisema Jumatano kwamba itawauliza wadai wa Dubai World kukubali kusitishwa kwa deni lenye thamani ya mabilioni ya dola.

Hatua hiyo ni sehemu ya mpango wa kurekebisha kampuni inayoendeshwa na serikali na kampuni tanzu ya msanidi wa mali Nakheel.

"Dubai World inakusudia kuwauliza watoa huduma wote wa fedha kwa Dubai World na Nakheel 'kusimama' na kupanua kukomaa hadi angalau 30 Mei 2010," ilisema taarifa iliyotolewa na Mfuko wa Msaada wa Kifedha wa Dubai.

Nakheel, msanidi wa visiwa vya makazi vya umbo la emirate, alikuwa lazima alipe karibu $ 3.5bn katika kukomaa kwa vifungo vya Kiislam mnamo Desemba.

Nakheel anahusika na ujenzi wa kisiwa bandia cha Palm Jumeriah [AFP]
Critchlow aliiambia Al Jazeera: "Kulikuwa na dalili za kurudi nyuma kwenye soko la mali. Biashara na utalii vilianza kuvuma tena.

"Kwa hivyo hii imeshangaza jamii nzima ya wafanyabiashara na hakuna mtu zaidi ya benki za kimataifa ambazo zinaweza kupoteza mabilioni hapa."

John Sfakianakis, mchumi mkuu katika benki ya Saudi Fransi, alisema: "Inaweza kuwa hatua ya kutofautisha kutengenezea kutoka kwa kampuni zisizo na vimumunyisho vingi katika kujaribu kugeuza uzito kutoka kwa vyombo visivyo wazi.

"[Lakini] hiyo haitoi kabisa wasiwasi wa soko lakini inaweza kuashiria mwanzo wa mchakato wa urekebishaji na uainishaji upya."

Dubai ina deni ya nje ya karibu $ 80bn, ambayo Dubai World, moja ya kampuni kubwa zinazoshikilia emirate, inamiliki karibu robo tatu.

Emirate sasa inachukuliwa kuwa serikali ya sita inayowezekana ulimwenguni kutolipa mkopo wake, kulingana na CMA Datavision, ikiiweka chini ya Latvia na Iceland.

"Inaonekana Dunia ya Dubai itavunjika," Critchlow alisema. "Kimsingi ni hadithi mbili - nzuri na mbaya - DP World kwa upande mmoja… na kisha tanzu zake zingine."

Kipaumbele cha urekebishaji

Serikali ya Dubai ilisema mnamo Alhamisi DP World, mwendeshaji wa bandari ya kimataifa, na deni lake halingekuwa sehemu ya urekebishaji wa Dubai World mnamo Alhamisi.

Dunia ya Dubai ilikuwa ikijaribu kuwashawishi wadai wa benki kupanga upya hadi $ 12bn ya mikopo yake.

Kampuni hiyo, ambayo inamiliki Barneys New York, iliajiri kampuni ya ushauri mnamo Agosti ili kuisaidia kuchunguza chaguzi za kuimarisha msimamo wa kifedha wa kifahari wa Merika.

Emirate ilikusanya deni lake wakati ilipanuka katika sekta za benki na mali isiyohamishika kabla ya shida ya kifedha duniani kukausha ufadhili unaopatikana.

Kurekebisha madeni yake yanayohusiana na serikali sasa ni kipaumbele cha juu wakati serikali inataka kuhakikisha kurudi kwa biashara yake, utalii na uchumi unaozingatia huduma na kupona kutokana na ajali mbaya ya mali.