"Baada ya miezi mingi ya kujaribu kusuluhisha mzozo wa mishahara, tunasikitika sana kwamba imefikia haya," British Airways ilisema katika taarifa.
Shirika la ndege limelazimika kughairi karibu ndege zake zote kutoka viwanja vya ndege vya Uingereza siku ya kwanza ya mgomo wa marubani.
“Kwa bahati mbaya, bila maelezo kutoka BALPA [Chama cha Marubani wa Shirika la Ndege la Uingereza] ambayo marubani wangegoma, hatukuwa na njia ya kutabiri ni wangapi wangekuja kufanya kazi au ni ndege gani wanaostahili kusafiri, kwa hivyo hatukuwa na njia nyingine isipokuwa kughairi karibu 100% ya safari zetu, "shirika hilo liliongezea.
Kubeba bendera ya Uingereza na marubani wake 4,300 wamefungwa katika mzozo wa miezi 9 wa malipo ambao unaweza kuvuruga mipango ya kusafiri ya karibu watu 300,000.
Marubani wataendelea kugoma kesho na wametishia kugoma siku nyingine mnamo Septemba 27 na labda tena karibu na likizo za msimu wa baridi ikiwa mzozo bado haujasuluhishwa.
BALPA ilikataa nyongeza ya mshahara wa 11.5% zaidi ya miaka 3 ambayo Shirika la Ndege la Uingereza lilipendekeza mnamo Julai. BA ilisema kuwa ofa hiyo itaona manahodha wa ndege wakipokea malipo ya "kiwango cha ulimwengu" na faida ya karibu pauni 200,000 (€ 220,000) kwa mwaka. Inabainisha pia kwamba vyama vingine viwili vinawakilisha 2% ya wafanyikazi wa mashirika ya ndege wamekubali nyongeza ya 90%.
BALPA ilipinga kwamba mishahara ya marubani wenza wastani wastani wa pauni 70,000 na ile ya junior inashuka hadi £ 26,000 tu. Hii inawaacha wengine katika deni kubwa kwani lazima kwanza wapate mafunzo ambayo BBC inakadiria gharama karibu pauni 100,000. Muungano pia unaonyesha kuruka kwa karibu 10% katika faida ya kabla ya ushuru iliyoripotiwa na kampuni mama ya BA IAG mwaka jana.
Shirika la ndege limesema bado liko tayari kurudi kwenye mazungumzo na Jumuiya ya Marubani wa Shirika la Ndege la Uingereza.
Mtu yeyote anayeruka na shirika la ndege kwenda na kutoka Ireland anahimizwa kuangalia hali yao ya kukimbia kabla ya kusafiri.
