Mwandishi ambaye alichukua hatua jasiri ya kuondoka Urusi na kuelekea malishoni mpya ameandika kitabu kuelezea mapambano yake. Kitabu kinaangalia maisha yalikuwaje nchini Urusi na jinsi alivyoondoka Urusi kuhamia Australia kwa maisha mapya na bora.
Kuna watu zaidi ya 145,934,462 wanaoishi Urusi. Kulingana na shirika la takwimu la shirikisho la Rosstat, walikadiria Warusi 377,000 waliondoka nchini mnamo 2017. Walakini, kulingana na Idara ya Usalama wa Nchi ya Amerika, Warusi mara sita zaidi walifika mnamo 2017 kuliko Rosstat alirekodi. Elena Bobkova anatoa picha ya kweli ya maisha yalikuwaje kuishi Urusi, ambayo inaweza kuelezea kwa nini watu wengi wanahamia Uingereza, na kwenda USA kwa maisha mapya.
Nilikaa chini na Elena Bobkova ili kujifunza zaidi juu ya maisha yake na kitabu chake Mwanasheria wa Urusi, Mhamiaji wa Australia: Mapambano ya kila siku ya Mama wa Moscow kwa Maisha Bora.
1. Kwa nini umeamua sasa ni wakati wa kuandika juu ya maisha yako nchini Urusi?
Mara tu ninapoendelea kufungua ulimwengu mpya wa lugha ya Kiingereza na maelezo yote ya kufurahisha ya etymology ya maneno, kufanana kwa nahau na lugha ya Kirusi, nilikuwa na hamu ya kutafsiri vitabu vyangu kwa Kiingereza. Shida tu ilikuwa kupata mtafsiri ambaye atakuwa na Kiingereza kama lugha ya asili na anaweza kuweka mtindo wangu wa uandishi. Nimejaribu watafsiri wengi na miaka 3 baadaye nilipata ambaye hakubofyewa tu kama mwenzi wa roho lakini pia alikuwa tayari kupitia kuhariri upya kupitia maelezo mengi ya mila ya Kirusi, nahau na ushirikina ili kueleweka na bado funny kwa wasomaji.
Kitabu chako kipya ambacho kinapatikana kwenye Amazon kinaitwa Mwanasheria wa Urusi, Mhamiaji wa Australia: Mapambano ya kila siku ya Mama wa Moscow kwa Maisha Bora, kitabu kinahusu nini?
Kitabu hiki ni karibu mwaka mmoja na nusu wa maisha yangu huko Moscow, Urusi. Wakati ambapo tuliamua kuhamia nchi nyingine. Inaangalia pia kwanini tumeifanya na jinsi ilivyokuwa ngumu kuomba visa ya uhamiaji yenye ujuzi. Sehemu kubwa katika kitabu hiki ni juu ya mtoto wangu, alikuwa na umri wa miaka 3 wakati huo, kwa hivyo kuna wakati mwingi wa kuchekesha wa uzazi.
3. Tunasikia hadithi nyingi juu ya Urusi na jinsi watu wengine wa Urusi wanaamini uhuru wa kusema ni anasa ambayo hawana; unaweza kuchora picha ya Urusi halisi?
Kwa bahati mbaya, ni kweli. Ilikuwa mbaya sana wakati tuliamua kuondoka nchini na sasa imekuwa mbaya zaidi.
4. Kwa hivyo, ilikuwaje kukulia nchini Urusi?
Kuna mambo mengi ambayo yalishangaza wenzangu ambayo sikuwahi kufikiria yatapendeza hata. Mimi ni kutoka Siberia, kwa hivyo utoto wangu ni tofauti sana na wale watu ambao walikua wakati huo huo huko Moscow. Mara ya kwanza kuona na kusikia muziki wa Magharibi au sinema za Hollywood ilikuwa mnamo 1990. Lakini wakati huo huo, nilikuwa na bahati kweli kusoma katika Shule ya Sheria nchini Urusi mnamo 1993-1999. wakati pekee ambapo hakukuwa na udhibiti nchini, na tunasoma sheria na historia halisi.
5. Ulikuwa mwanasheria nchini Urusi, ni nini kilikufanya uamue kuacha njia hiyo ya taaluma?
Nilikulia kwenye uwanja wa ndege wa huko na nilitaka kuwa mwanaanga au majaribio ya majaribio. Lakini nilipokuwa na umri wa miaka 12, niliambiwa kwamba "wasichana hawakubaliki kwa vyuo vikuu vyovyote" unaweza kuwa mwanaanga (cosmonaut) katika nyakati hizo ingawa jeshi. Sikutaka kuingia jeshini. Kwa hivyo, niliamua kwenda shule ya sheria na kutetea haki zangu za kuwa mwanaanga. Chini ya barabara, nikawa wakili wa kampuni na nilikuwa nikitetea katika kampuni za korti na wafanyabiashara kutoka kwa serikali (ndio, inatumika sana kutokea Siberia, wakati unaweza kwenda kortini na kushinda kesi dhidi ya serikali).
6. Uliacha Urusi na kuhamia Australia, kwa nini uliamua kufanya hivyo?
Tuliamua kuondoka kwa sababu wakati fulani ilidhihirika kuwa uko peke yako, hauna msaada, haujalindwa na sheria au na polisi (kutoka kwa polisi kweli) na taasisi zote za kijamii pamoja na mfumo wa matibabu na elimu zikaharibiwa na kukaguliwa. Unaweza kuzima TV, lakini huwezi kuondoka bila mfumo sahihi wa matibabu au elimu haswa ikiwa una watoto. Wakati huo huo, hali ya hewa huko Australia ilikuwa ya kupendeza sana.
7. Je! Ilikuwa ngumu kwako kuishi maisha mapya huko Australia?
Kwa kuzingatia kuwa sikuweza kuzungumza na kuelewa Kiingereza na nilifikiri ningekuwa na "upya" kamili na kazi yangu na nikakaa mwezi mmoja hospitalini baada ya kuwasili ilikuwa… rahisi kulinganisha na makazi huko Moscow baada ya kuhamia kutoka Siberia. Nilishtuka jinsi watu wote walikuwa wazuri na wenye urafiki na mfumo wa matibabu na huduma za kutafsiri bure na watu wenye urafiki wenye huruma. Ilikuwa ni uzoefu tofauti kwa kushangaza baada ya Urusi! Nilihisi kupenda Australia kutoka siku za kwanza na bado iko moyoni mwangu kama nchi yangu ya pili - inapokanzwa zaidi na kukubali.
8. Je! Unaweza kuelezea jinsi ulivyopata maisha tofauti nchini Australia ikilinganishwa na Urusi?
Jambo la kwanza linalokuja akilini mwangu na usinichukue kama mtu anayechosha zaidi - ni ushuru! Ushuru nchini Australia ni kubwa, lakini unalipa kwa furaha kwa sababu unaona pesa zote zinaenda wapi. Tulisafiri sana kuvuka Australia nzima, na ilikuwa ya ajabu kuona barabara nzuri katika vijiji au vijijini - mbali sana na jiji. Nilipoanza kufanya kazi kama mkaguzi nilivutiwa na sheria nzuri kwa wafanyabiashara wadogo, hakuna urasimu, hakuna rushwa. Nilipenda kabisa utamaduni anuwai wa Australia: mikahawa halisi ya Wahindi, Wachina, Wajapani, jamii tofauti ya kitaifa shuleni - hatukuwa nayo huko Urusi.
9. Katika kitabu chako kipya unazungumza juu ya shida ulizokabiliana nazo, unaweza kushiriki nami mada kadhaa ambazo unazungumzia?
Mapambano makubwa ambayo ningesema ni mafadhaiko na shinikizo. Unaishi katika hali ya kuishi wakati wote. Ikiwa una kazi ya wakati wote (nilikuwa pia mshirika wa biashara katika kampuni ya ushauri), una mtoto mdogo na unatumia masaa 4-5 kwa trafiki kila siku - hakuna nguvu kwa kitu kingine chochote. Tulipoamua kuhamia Australia, tulijua vizuri juu ya hilo. Sehemu ngumu zaidi ilikuwa kufaulu mtihani wa Kiingereza (IELTS).
10. Je! Unaamini tunaona rea Russia kwenye Runinga?
Inategemea kituo cha habari. Kuna udhibiti mwingi nchini Urusi na unahusishwa na vituo vya runinga vya serikali ya Urusi. Lakini kwa mfano, idhaa za BBC na Ujerumani zinafanya kazi nzuri kuonyesha habari halisi kutoka Urusi. Habari nyingi ambazo hazijagunduliwa kutoka Urusi sasa ziko kwenye Twitter au YouTube.
11. Unaangazia mada muhimu katika kitabu chako, na ndivyo mfumo wa sheria wa Urusi ulivyo na kasoro nyingi, ilikushangaza jinsi mfumo wa sheria wa Australia ulikuwa tofauti na Urusi?
Nilishangaa kuwa ilikuwa nyepesi na haikuanguka kama mzigo mzito kwa biashara. Sasa, nikifanya kazi Amerika na katika kampuni ya Uingereza, nimevutiwa zaidi na jinsi watu wanaweza kushawishi mfumo wa sheria. Jinsi ilivyo wazi na wazi na maoni yote au maboresho yanakaribishwa kutoka kwa mtu yeyote. Watu hawasomi chanzo cha msingi cha vitendo vya sheria kwa sababu ni ya kuchosha, yenye maneno na ngumu, kwangu ni kama riwaya ya kupendeza na ya kufurahisha.
12. Ingekuchukua nini kurudi Urusi?
Mimi ndiye mtu wa ulimwengu, lakini sidhani nitakuwa na msukumo wa kutosha kurudi Urusi. Mwanangu, Mike (nusu ya kitabu ni juu yake) alikulia Australia. Ana umri wa miaka 16 sasa na anajiona kama raia wa Australia. itakuwa ngumu kwake kuishi Urusi. Ana ndoto ya kuwa mhandisi wa NASA na anafanya vizuri shuleni kupitia darasa zote za hali ya juu na alama za juu. Anaongea Kirusi, Kiingereza na Kihispania, kwa hivyo, nadhani, tunakaa Amerika.
Wakili wa Urusi, Mhamiaji wa Australia: Mapambano ya Kila Siku ya Mama wa Moscow kwa Maisha Bora yanapatikana kutoka Amazon katika zote mbili Aina na fomu za karatasi.
Elena Bobkova
Wakili wa Urusi, Mhamiaji wa Australia: Kila mama wa Moscow
tuma barua pepe hapa
