HONOLULU, Hawaii – Filamu ya makala, “Hawaii A Voice For Sovereignty,” inasaidia kuunganisha harakati endelevu ambayo tayari inapanuka kote ulimwenguni. Filamu hiyo imetolewa tena ikiwa na manukuu ya Kiitaliano kwa sababu ya shauku iliyoonyeshwa wakati na baada ya onyesho la Oktoba 19 huko Roma katika Jumba la Makumbusho la Nazionale Preistorico Etnografico.
Sauti za Kupuna, viongozi waliokubaliwa na kuheshimiwa katika siasa za Asili za Hawaiian, elimu na katika jamii zao zinasikika kwa sauti na wazi kama sauti moja. Wanazungumza na hitaji lao la haraka kuungana tena na aina (ardhi) na kuendelea na usimamizi wao kwa ustawi wa vitu vyote vinavyoishi na karibu na mlolongo wao mtakatifu wa kisiwa cha Pasifiki. Wanazungumza juu ya athari mbaya kwa tamaduni yao ya zamani iliyodumu iliyosababishwa na kutwaa kwa Ufalme Mkuu wa Hawai`i na Merika mnamo 1893.
Maendeleo yaliyodhibitiwa, maji safi, ardhi ya kuishi, chakula kisicho na sumu, ulinzi wa ardhi takatifu na bahari na maisha ya baharini ndio kiini cha maswala mengi yaliyoletwa na filamu. "Kinachotokea kwa Ardhi Hutokea kwa Watu," Wahawai wa asili wanafunua ulimwengu. Wenyeji Wahawaii wanabaki kuwa mawakili wa ardhi na wanazungumza lugha ya kimataifa ambayo kwa kweli inawasha fahamu ya juu kufanya uchaguzi mzuri na wenye usawa kwa Hawai'i nei, jamii yetu ya ulimwengu na vizazi vijavyo.
Tangu PREMIERE kwenye Jumba la Capitol la Merika huko Washington, DC, harakati ya sasa ya kimataifa, inayoongoza kupitia sauti kwenye filamu, inaendelea kuunganisha watu na kuvunja mipaka. Tuzo ya kwanza kati ya tuzo kuu saba za filamu zilizotolewa tayari ilikuwa "Tuzo ya Wasikilizaji wa Filamu Bora ya Hawai'i" kwenye Tamasha la Kimataifa la Filamu la Maui. Hii ilifuatiwa na uchunguzi wa umma kwenye viwanja vya Ikulu ya Iolani huko Honolulu. Hapa ndipo mahali ambapo Malkia wa mwisho wa Hawaii, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha ambaye alijulikana kama "Malkia Lili'uokalani," http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani alishikiliwa mfungwa na oligarchy ya Republican; wachache wa wamishonari wa zamani wa pwani ya mashariki na marafiki zao ambao kwa kweli waliiba visiwa kutoka kwa wakaazi wake wenyeji wenye amani.
Uchunguzi na tuzo za juu ziliendelea na Tamasha la Filamu ya Maori huko New Zealand, Tamasha la Filamu la Red Nation huko Los Angeles, Tamasha la Filamu la American Indian Movement huko San Francisco, Tamasha la Filamu la Berkeley na Tamasha la Kimataifa la Filamu na Video la New York huko New York City. . Utoaji wa kwanza wa maonyesho ulifanyika katika ukumbi wa michezo wa Laemmle huko Pasadena, California mnamo Machi 2012 na Jukwaa la Kudumu la Umoja wa Mataifa juu ya Matukio ya Asili Matukio ya Upya huko New York City mnamo Mei 2013 - hafla muhimu sana ambayo iliwasha hamu ya sasa ya kimataifa.
Cha kushangaza ni kwamba, siku ya uchunguzi kwenye Jumba la kumbukumbu la Roma la Pigorini, maandamano ya raia wa Italia na mapigano na polisi yalitokea - yaliyosababishwa na wapinzani wa raia kwa Mradi wa Treni ya kasi ya Italia - haswa dhidi ya handaki mpya ya treni iliyowekwa iliyojengwa kupitia Milima ya Alps ya Kiitaliano. Wengi wanaamini kuwa handaki kama hilo lina hatari nyingi za mazingira na mabadiliko mabaya ya kijamii. Maandamano ya Italia yamekuwa sehemu ya harakati zinazoendelea za Kupinga Uanzishwaji katika kiwango cha kimataifa. Waandamanaji wote wa Italia na Wahawai wa Kienyeji wakiongea katika filamu hiyo wanashirikiana huruma ili kulinda ardhi zao na mazingira juu ya faida ya wachache ya kiuchumi.
Baada ya kutazama filamu hiyo na wanafunzi wake, Puja Cristina, Mkufunzi aliyethibitishwa wa Deepak Chopra huko Roma alisema, "Kuhusu watu wangu nakuambia hivi: Bila kuelewa maana, marafiki zangu watatu wanalia wakati wa sinema. Wanasema kuwa sura wanazotazama zinafanana na wanafamilia wao kwa nguvu sana! ”
Kurudi nyumbani, uchunguzi tatu ulifanyika huko Hawai`i katikati ya Novemba, 2013; huko Lihue na Koloa, Kaua'i, mnamo Novemba 12 kwa Mkutano wa Kila Mwaka wa Klabu ya Hawaiian Civic na katika Hoteli ya Kaua'i Marriott kwenye Hoteli ya Kalapaki. Sehemu ya msalaba wa wanachama wa harakati za Ukiritimba wa Hawaiian za miaka ya 1980, umati wa vijana wa leo, sekta zilizounganishwa kisiasa, na msingi wote wameunganishwa kwenye maonyesho kujadili enzi kuu ya zamani na ya baadaye ya Hawai'i. "Filamu hii ni risasi ya fedha", anasema Sajenti Mstaafu Meja Sam Kaleleiki, Kikosi cha Wanamaji cha Merika na Mwanaharakati wa Kihawai.
Mwandishi, mtayarishaji-mkurugenzi na mwandishi wa picha maarufu ambaye amegeuka kuwa mtengenezaji wa filamu Catherine Bauknight amekataa kuuza haki hizo kwa "washukiwa wa kawaida" na hadi sasa amefadhili mradi huo kutoka mfukoni mwake mwenyewe, akijumuisha watu kadhaa wakarimu na kupitia uuzaji wa moja kwa moja wa DVD na CD ya sauti. Kuna mipango ya maonyesho mengine ya Ulaya katika majira ya kuchipua ya 2014.
Tazama trela na video zingine kwa Kiingereza katika www.hawaiiavoiceforsovereonomy.com. Pamoja na tafsiri zingine zijazo, kwa habari zaidi juu ya kupata DVD na manukuu yaliyotolewa tu ya Kiitaliano, barua pepe cb********@*********ia.com
Inaangazia wimbo unaotisha wa Hawai`ian wa Kumu Ke'eaumoku Kapu na muziki wa Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono na Skippy Ioanie, hakiki na kupakua toleo kamili la wimbo huo katika .
Toleo la Kiingereza la filamu inaweza kupakuliwa au kukodishwa kwenye iTunes.
Pia fuata Catherine Bauknight kwenye Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereonomy-connection_b_4269222.html
