Currans ya Granada Hills wamekuwa wakichukua likizo ya familia kwenye Ukanda wa Las Vegas kwa miaka. Hawakuwa karibu kuipitisha kwa sababu biashara ya Jeff Curran ya kuuza upishi wa upikaji iko chini sana.

Lakini msimu huu wa joto itakuwa likizo nzuri ya Vegas.

Mwaka mmoja uliopita walipiga chini $ 100 kila mmoja kwa tikiti za onyesho la Blue Man Group huko Venetian. Mwaka huu, familia ya watoto wanne - Jeff, 59, mkewe, Michele, 55, na mtoto wao mzima na binti - walichukua onyesho la Mac King Comedy Magic huko Harrah na tikiti zimepunguzwa hadi $ 10 moja.

Jeff alikuwa akitumia hadi $ 500 kwenye meza za Blackjack; kikomo chake kipya kilikuwa $ 150 - kwenye mashine za senti na robo.

"Sijawahi kuona nafasi za senti zimejaa sana," Michele alisema mnamo Julai wakati jaunt ya familia ilikuwa inakaribia.

Mtindo wa biashara ya Ukanda kwa karne ya 21, ambayo ilikuwa inataka kuingia katika usambazaji wa wageni wanaotumia bure wakilalamikia vyumba vya hoteli za daraja la kwanza, nauli ya nyota nne na maonyesho ya bei ya juu, imevunjwa na uchumi wake mbaya zaidi. katika miongo.

Uwezo wa Vegas wa hali ya hewa kupungua kwa hapo awali kulifanya ionekane kuwa ya kushuka kwa uchumi. Hakuna tena. Mauaji yaliyoachwa na mtikisiko wa uchumi ulioanza mwaka jana ni tofauti na kitu chochote ambacho mji huu umeona.

Utalii uko chini kwa mwaka wa pili mfululizo, na watu wanaokuja hawatumii pesa na kuacha zamani. Mwaka jana Jeff Curran alimpa mtoto wake wa kiume na wa kike uhuru juu ya sakafu ya kasino; mwaka huu kikomo chao cha kila siku kilikuwa $ 25 kila mmoja.

Mnamo 2007, mwaka wa kilele, watu milioni 39.2 walitembelea. Mwaka jana wageni milioni 37.5 walikuja mjini. Maafisa wa utalii wanasema biashara ya mkutano imepungua karibu 27% kutoka mwaka mmoja uliopita. Ikiwa hali ya sasa itaendelea, Vegas inaweza kuvunja ziara milioni 35 mwaka huu, kiwango cha chini kabisa tangu 1999.

Hata ikiwa kupungua kunapungua, athari yake itahisi wakati ujao. Ukanda - kilomita nne za Las Vegas Boulevard ambazo hupata zaidi ya nusu ya mapato ya kamari huko Nevada - inakagua tabia zake za kutumia pesa nyingi kwa ujenzi mpya na kulenga wateja matajiri zaidi au wanaotumia zaidi.

Viwango vya vyumba kwenye Ukanda vimepunguzwa sana kwamba hoteli za juu zitakuweka leo kwa bei ile ile ambayo hoteli za kiwango cha chini zilitozwa miaka miwili iliyopita.

Kwenye Encore, ambayo Vegas impresario Steve Wynn alifungua mnamo Desemba kama nyongeza ya mapumziko ya kifahari ya Wynn, wateja wengine walipewa kukaa usiku-mbili msimu huu wa joto kwa $ 99. Kwa usiku kadhaa anguko hili, viwango vya uuzaji chini ya $ 90 vinatolewa huko Bellagio, hoteli ya Waziri Mkuu Ukanda ambapo vyumba kawaida vinaweza kufikia $ 500 au zaidi.

Baadhi ya mikahawa ya hali ya juu ya jiji imetoa sehemu ya nusu kwa (sio kabisa) bei ya nusu wakati wa polepole wa siku. Cirque du Soleil, jaggernaut ya sarakasi inayotawala Ukanda na maonyesho sita, imefanya kitu ambacho watazamaji wa zamani wa Vegas hupata akili zaidi kuliko kitu chochote kinachowasilisha jukwaani: Inabisha 40% mbali ya vifurushi vya tikiti kwa mbili.

"Cirque haijawahi kupunguzwa mtu yeyote," anasema Anthony Curtis, mchapishaji wa Las Vegas Advisor, mwongozo wa mtu wa ndani wa mikataba.

Curtis anasema Strip Resorts na migahawa wako tayari zaidi kuliko hapo awali kuweka kuponi za punguzo katika mwongozo wake. "Mwaka huu ninaingia kupitia milango ambapo zamani hakukuwa na milango."

Ushuru wa kifedha

Wasimamizi wa kasino wanasema wanaona dalili kwamba kushuka kwa sasa kumeshuka, na viwango vya umiliki wa hoteli vimeruka hadi 90%. Lakini upunguzaji mkubwa ni kukata sana faida ya mapumziko.

Kurudiwa mkali kama ile baada ya shambulio la Septemba 11 haizingatiwi kuwa inawezekana.

"Hii ni tofauti kwa sababu sio uchumi wa pande moja," alisema Rossi T. Ralenkotter, mtendaji mkuu wa Mkutano wa Las Vegas na Mamlaka ya Wageni.

Sehemu za nyuma za pazia zinazoendelea katika maendeleo mapya ya Ukanda, MGM Mirage's CityCenter, inaweza kutoa mwonekano mzuri wa anguko la kifedha.

Mradi huo mkubwa, uliopo kati ya MGM Mirage's Bellagio na Monte Carlo, umeundwa kama jiji ndani ya jiji la minara ya chuma-na-glasi.

Mnamo 2006, karibu na kilele cha umaarufu wa Ukanda, kampuni ilizindua kampeni yake ya uuzaji wa kondomu na bei maalum ya "marafiki na familia" - ambayo ni, wafanyikazi wa MGM Mirage na wateja wa hali ya juu.

Katika mwaka uliofuata, MGM ilichukua amana 20% kwa karibu nusu ya vitengo vya makazi takriban 2,400 katika majengo matatu ya kondomu na hoteli ya condo, zingine bei yake ni $ 9 milioni.

Wanunuzi wanasema kwamba soko la sasa la Las Vegas haliwezi kuunga mkono tathmini ya zaidi ya $ 400 kwa mguu wa mraba kwenye vitengo vilivyouzwa hapo awali kwa $ 1,000 kwa kila mraba. Chini ya hali hizo, wanunuzi hawataweza kupata rehani kwa bei kamili ya mauzo.

"Watu wengine wataenda mbali," anasema Mark Connot, wakili wa Las Vegas anayewakilisha wanunuzi kadhaa.

Chini ya sheria ya Nevada, MGM inaweza kuweka amana hadi 15% ya bei ya kandarasi, au zaidi ya $ 262 milioni ya amana milioni $ 350 ambayo kampuni hiyo inasema ilikubali kwenye condos 1,336 CityCenter kama katikati ya mwaka, na vitengo vya ziada 1,100 kwenye soko.

Hadi hivi karibuni, wanunuzi wanasema, MGM ilishikilia kidete dhidi ya wazo la kujadili tena. Sasa kampuni imeonyesha ishara za kuzuia nyuma kutoka kwa hesabu za asili.

Mtendaji Mkuu wa MGM Mirage James J. Murren alisema kampuni hiyo inajua kuwa tathmini zimepungua sana tangu kipindi cha "white-hot" kabla ya uchumi. Lakini Murren, yeye mwenyewe mnunuzi wa vitengo viwili vya CityCenter, aliongezea kwamba anaamini soko linaweza "kutengemaa, ingawa bado ni ngumu," na yuko tayari kupona. "Tunahisi wakati ni rafiki yetu," anasema.

Vigingi viko juu

Kwa sasa, changamoto za Las Vegas ni kubwa.

Mikutano na mikusanyiko ya kampuni - dereva mkubwa wa ukuaji wa Ukanda - imechukua aura ya upotevu wa kujiona wakati wa kuimarisha mkanda. Haikusaidia wakati Rais Obama alinyooshea kidole taasisi za kifedha ambazo zilipanga junkets za hali ya juu licha ya kupokea fedha za uokoaji wa shirikisho.

"Alitumia Las Vegas kama mfano wa matumizi mabaya," mkuu wa kasino Steve Wynn alilalamika katika mkutano wa uwekezaji mnamo Aprili. Alikuwa akijaribu kutoka kwa kufutwa kwa Wells Fargo & Co hafla ya kutambuliwa kwa wafanyikazi katika hoteli zake, ambayo alisema iligharimu kampuni yake kwa dola milioni 8 kwa mapato.

Obama alifanya marekebisho, kwa kiasi fulani, kwa kuonekana Las Vegas kwenye mkusanyiko wa pesa wa Mei kwa Kiongozi wa Wengi wa Seneti Harry Reid, Mwanademokrasia wa Nevada (na kwa kukaa usiku mmoja huko Caesars Palace kwenye Ukanda).

Lakini huku nafasi za kusanyiko bado zikipungua, maumivu yanakaa.

Sio tu kwamba kuanguka kwa uchumi kumekuwa kwa kina zaidi na kali kuliko zamani, lakini mji huo una hatari zaidi. Mnamo 2001, Las Vegas ilikuwa na vyumba vya hoteli 125,000 kujaza; mwishoni mwa mwaka 2008 hesabu ilikuwa 141,000. 16,000 zaidi imepangwa kufunguliwa katika miaka miwili ijayo.

Kama sheria ya kidole gumba, ongezeko la wageni 200,000 kwa mwaka linahitajika kujaza kila vyumba vipya 1,000 - ikimaanisha kuwa wageni wapya milioni 3.2 watalazimika kuja mjini kunyonya ujenzi huo mpya.

Kushindwa kubadilisha mwelekeo huo kutavunja moja ya nakala za imani ya mji: mali mpya, glitzier daima hutoa utalii kuzijaza.

Ujumbe huo umeshikilia tangu Wynn alipofungua chumba cha Mirage chenye vyumba 3,000 mnamo 1989. Wengi wakati huo walitilia shaka mali yake yenye kung'aa ingeweza kutosha kulipa deni yake nzito. Badala yake ilikuwa mafanikio ya kunguruma. Wimbi la hoteli zenye mada zilifuata.

Kulikuwa na MGM Grand ya Kirk Kerkorian mnamo 1993; Bellagio wa Wynn mwenyewe, akiinuka kutoka kwa kifusi cha Matuta mnamo 1998; Venetian, akifungua tovuti ya Mchanga uliobomolewa wa Sheldon Adelson mnamo 1999.

Mwaka huo huo Circus Circus Enterprises, mmiliki wa kasino isiyo ya kawaida ya Circus Circus, alifungua Mandalay Bay ya kifahari kwa sifa hiyo kwamba kampuni ilibadilisha jina lake na kuwa Mandalay Resort Group. (Baadaye ilinunuliwa na MGM Mirage, iliyoundwa wakati MGM Grand ya Kerkorian ilichukua Resorts za Wynn's Mirage.)

Mada ya urafiki wa urafiki wa familia katika miaka ya 1990 ilithibitika kuwa mbaya (wazazi waligeuka kuwa watumizi wepesi), na 9/11 ilikuwa upungufu mwingine mfupi. Walakini, Ukanda ulianza muongo wake mkubwa zaidi.

Na kufikia katikati ya miaka ya 2000 mzunguko mpya, hata mkubwa zaidi kuliko ule wa mwisho, ulionekana katika uchaguzi unaokuja.

Wynn, akiongezeka kutokana na upotezaji wake wa Resorts za Mirage, alianzisha Wynn Resorts Ltd. na kufungua Wynn Las Vegas mnamo 2005. Ian Bruce Eichner, msanidi programu wa kondomu kutoka New York, alizindua kitengo cha 2,250 Cosmopolitan. Mtendaji mkongwe wa kasino Glenn Schaeffer alishirikiana na mtengenezaji wa kondomu Jeffrey Soffer kuanzisha chumba cha chumba 3,815 Fontainebleau kwenye eneo la kaskazini la Strip.

Kisha muziki ukasimama.

Makosa, kesi za kisheria

Eichner alishindwa kulipa mikopo mnamo Januari 2008 na kupoteza mradi huo kwa mkopeshaji wake mkuu, Benki ya Deutsche. Ujenzi wa Fontainebleau, 70% imekamilika, haswa ilisimama mnamo Aprili mwaka huu; iliishia kwenye madai na wakopeshaji wake, ambao walidai usimamizi mbovu na gharama kubwa. Mnamo Juni Fontainebleau aliwasilisha ulinzi wa kufilisika.

CityCenter ikawa mada ya kesi iliyofunguliwa na mshirika wa maendeleo wa MGM, serikali ya Dubai; ambayo ilimalizika mwaka huu kwa kufadhili tena pesa ambayo iliruhusu mradi kuendelea kuelekea ufunguzi wa awamu kuanzia Desemba.

Kielelezo dhahiri zaidi cha mzozo kwenye Ukanda kati ya matarajio makubwa na ukweli mkali wa uchumi ni eneo la ekari 88 kote kutoka Wynn Las Vegas, eneo la taka ya mchanga iliyo na mifumo ya kutu ya chuma. Huu ndio tovuti ya Echelon, ambayo ilizinduliwa kama mapumziko ya kifahari ya dola bilioni 4 na Boyd Gaming Corp.

Boyd alijifanya jina lake kama mmiliki wa kasinon za kiwango cha chini zinazohudumia wakazi wa eneo la Las Vegas, na safu ya hoteli za kasino-jiji zilizouzwa hasa kwa watalii wa Hawaii. Ilikuwa na mali 10 katika eneo la Las Vegas mnamo 2006 wakati ilitangaza Echelon, juhudi ya kusanidi maelezo yake na "uwepo muhimu" kwenye Ukanda.

Boyd alipata na kuingiza hoteli ya Stardust. Wakati wa uvunjaji wa ardhi wa Echelon mnamo Juni 2007, mradi huo ulikuwa umepanuka kuwa tata ya hoteli nne zenye jumla ya vyumba 5,300, kituo cha mkutano, sinema mbili na duka kubwa la rejareja. Bei yake mpya ya $ 4.8 bilioni iliufanya uwe mradi wa gharama ya pili kwenye Ukanda, nyuma tu ya CityCenter ya $ 8.4 bilioni.

Mwaka mmoja baadaye, baada ya kuwekeza $ 700 katika mradi huo, Boyd aliuzima. Wakati huo, kampuni hiyo ilitaja "hali ya uchumi" na kufungia mkopo, lakini ingawa zote mbili zimeanza kuwa wastani, haijafikiria tena uamuzi wake.

"Tunaendelea kuangalia mradi huo, na hatuoni hatua ya kuanza tena kwa asili," Mtendaji Mkuu wa Boyd Keith Smith alisema kwenye mahojiano. "Tunachukua kipindi chote cha 2009 kuchambua chaguzi zetu."

Kujadiliana kwa biashara

Wakati huo huo, kukata bei bila kuchoka kunabaki kuwa neno la kutazama kwenye Ukanda. Resorts za Wynn zilirekodi mapato huko Las Vegas ya $ 291.3 milioni katika robo ya kwanza ya mwaka huu, nywele tu mbele ya $ 287.2 milioni katika kipindi hicho cha 2008, licha ya kuwa na hesabu ya chumba chake mara mbili kwa kufungua Encore ya vyumba 2,034 mnamo Desemba.

Wynn aliripoti kuwa punguzo lilipunguza mapato yake wastani kwa kila chumba hadi $ 194 kwa nusu ya kwanza ya mwaka huu, kutoka $ 289 mwaka mapema - ingawa viwango vyake vya uendelezaji havikusaidia umiliki wa jumla, ambao ulipungua hadi 88% kutoka 96.2%.

Wataalam wengine wa tasnia ya kasino wanaogopa kuwa kuendelea kupunguzwa nzito kutapunguza aura ya Vegas kwa muda mrefu.

"Lazima ushuke viwango vyako, lakini hautaki kujenga hisia kwamba hii ni uzoefu wa punguzo au kwamba uzoefu wenyewe umepungua," anasema Billy Vassiliadis, mtendaji mkuu wa Washirika wa R&R, umma wa Las Vegas kampuni ya uhusiano ambayo iliunda kampeni maarufu ya "Inayotokea hapa, inakaa hapa". "Imekuwa shida kweli kweli."

Wasiwasi mwingine ni kwamba wawindaji wa biashara walivutiwa na Ukanda na vyumba vya kiwango cha chini haviwezi kuwa sehemu ya soko ambalo mtindo wake wa biashara - dalili ya makaazi ya gharama kubwa, chakula cha hali ya juu na burudani - inategemea. Kwa mfano, badala ya kula kwenye mgahawa wa juu wa hoteli ya Wolfgang Puck, wanaweza kuruka barabarani kwa chakula cha haraka.

Kwenye upande mkali

Bado, ni ngumu kupata mtendaji wa kasino huko Las Vegas ambaye hafikiri matumaini ya kimsingi juu ya siku zijazo za jamii ya mapumziko.

Kusadikika kwao ni kwamba ingawa Las Vegas inaweza kuwa na matumizi kupita kiasi na kujengwa kupita kiasi wakati huu kuliko hapo awali, imejifunza kuingia katika sehemu ya maumbile ya kibinadamu ambayo hata mtikisiko mkubwa wa uchumi hauwezi kumaliza.

"Umma utaendelea na tabia ambazo wamekuwa nazo kwa miaka mia moja," Wynn alitabiri katika mkutano wa uwekezaji wa Taasisi ya Milken mnamo Aprili. “Las Vegas itakuwepo. Itapona haraka zaidi kuliko vile watu wanavyofikiria. Kila mtu atakuwa mwerevu kidogo. Wataamini katika hadithi ya meno kidogo kidogo. Na kila mtu atakuwa bora kwa hilo. ”